Richard tente de s'acclimater à son nouvel environnement et ne cesse de regretter son Angleterre natale. Il met ainsi à rude épreuve les nerfs de ses collègues, notamment ceux de Camille. Il met alors tout en oeuvre pour se procurer des mets britanniques, dont une tasse de thé, et est aidée (avec réluctance) par Camille. Le duo abandonne ses recherches quand il apprend qu'un meurtre a eu lieu. Dans un hôtel local, le corps de Lisa Moore, une mariée, a été retrouvé transpercé au ventre par un harpon. Les premiers éléments de l'enquête prouvent que la jeune femme a basculé par dessus le balcon de sa chambre mais qu'elle était déjà morte avant même que celui-ci ne heurte les rochers en contrebas.
Pour leur première enquête ensemble, Camille et Richard sont guidés sur les lieux du crime, au cinquième étage, par William, le majordome dévoué.
Ils interrogent la famille dévastée :
- Mike Watson, le père de Lisa, est anéanti par la mort de sa fille ;
- Diana Watson, la belle-mère de Lisa, tente de le consoler ;
- Sally Watson, la demi-sœur jalouse de Lisa, les observe avec colère, incapable de s'empêcher de révéler que Lisa n'était pas la fille de Diana.
A l'issue des entretiens, ils peuvent tirer les conclusions suivantes : tous étaient dans leurs chambres au moment du meurtre, y compris Adam Fairs, le témoin du marié, et Darren Moore, naturellement dévasté par la perte de sa jeune épouse. Tout porte ainsi à croire que personne d'autre n'est entré ni sorti du cinquième étage ; l'un d'eux est donc forcément le meurtrier. Il revient à Richard et son équipe de découvrir pourquoi Lisa a été assassinée et, surtout, de démasquer le coupable. Richard ne parvient pas à comprendre pourquoi Lisa Watson avait été assassinée le soir de ses noces jusqu'à ce que le meurtrier commette une erreur... Un nouveau cadavre, celui de la femme de chambre nommée Margaret, est découvert à l'hôtel. En l'examinant, Poole a une révélation et découvre l'identité du coupable. Il convoque alors tous les suspects et révèle ce qu'il s'est passé. Il leur apprend alors que Lisa n'était pas la cible visée et qu'elle a donc été tuée par erreur par... le majordome de l'hôtel, William ! Celui-ci cherchait en réalité à tuer Margaret. Amoureux de la femme de ménage sans que cet amour ne soit réciproque, il voulait qu'elle soit à lui. Au fil du temps, elle avait découvert qu'elle ne se refusait pas à tous les hommes et cela l'a enragé. Après avoir appris qu'elle n'hésitait pas à avoir des relations sexuelles avec des membres du personnel comme des clients dans les chambres quand les occupants n'y sont pas, il a décidé de la tuer. Aveuglé par l'amour et la colère, il est entré par effracation dans la chambre de Lisa et l'a tuée en pensant qu'il s'agissait de Margaret. Cette bévue a pu être possible car il a été aveuglé par la lumière des Caraïbes au moment du crime.
